miércoles, 30 de septiembre de 2009

Tango, patrimônio da humanidade

Hoje, nos Emirados Árabes, a UNESCO estabeleceu que o tango seja patrimônio da humanidade.
A candidatura do tango foi feita, em conjunto, pelas cidades de Buenos Aires (Argentina) e Montevidéu (Uruguai).
A iniciativa da UNESCO é reconhecer diferentes danças, línguas e músicas dos diferentes países do mundo.

martes, 29 de septiembre de 2009

Decisión del gobierno brasilero

En septiembre el gobierno de Brasil ha decidido bloquear la entrega del plan 'bolsa família' a 401321 beneficiarios. La razón adjudicada por el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre es que no declararon la frecuencia escolar de los hijos durante los dos primeros bimestres del año lectivo. Cabe aclarar que se exige esta información para acceder al beneficio.
El monto económico de 'bolsa família' será asignado en el momento que cada persona involucrada declare sobre la concurrencia de sus hijos a la escuela.
Este programa del gobierno federal brasilero alcanza cerca de unos 11,9 millones de familias.

lunes, 28 de septiembre de 2009

Argentina e Embraer

O secretário de Transporte argentino, Juan Pablo Schiavi, disse que o preço final acordado pela empresa brasileira Embraer na compra de aviões para Aerolíneas Argentinas (30,5 milhões de dolares por unidade) "é algo mais baixo que o do mercado" .
O funcionário destacou que "o Brasil privilegiou outros aspectos do convênio, tais como a instalação de uma oficina no Area Material Córdoba, para fabricar repostos e realizar a revisão dessas aeronaves".
A compra é de 20 aviões modelo E190.

domingo, 27 de septiembre de 2009

Fútbol / Futebol

En Egipto, en su debut en el Mundial Sub20 de fútbol masculino, Brasil derrotó 5 a 0 a Costa Rica. Los goles fueron marcados por Alan Kardec (en dos oportunidades), Giuliano, Alex Teixeira y Boquita. El próximo partido será contra República Checa, el día 30 de septiembre.
En lo que respecta al clásico paulista, empataron 1 a 1 São Paulo y Corinthians; los tantos fueron convertidos por Washington y Ronaldo. En este encuentro se produjo el estreno del jugador argentino Matiás Defederico, de reciente paso por Huracán.
Por sua vez, no segundo maior clássico do futebol argentino, o Independiente bateu Racing Club. O resultado foi 2 a 1 para o time vermelho com dois gols de Darío Gandín.

sábado, 26 de septiembre de 2009

"Crack, nem pensar"

En Brasil, se realizó el día todos contra el crack, el cual fomenta no ingresar en el mundo de las drogas. La campaña incluye el reparto de calcomanías, folletos, charlas informativas, etc.
A modo de ejemplo, en Florianópolis, periodistas del grupo RBS se sumaron a la iniciativa repartiendo adhesivos con la leyenda "crack, nem pensar".
Muchos chicos participaron del evento pues hay diversas actividades para tomar conciencia del peligro de la droga y, a su vez, divertirse.

Juan Mónaco na final de Bucarest

No torneio ATP de Bucarest, o tenista argentino Juan Mónaco venceu por 6/4, 6/3 ao alemão Simon Greul e jogará amanhã, na decisão, contra o espanhol Albert Montañes.
Por sua vez, no sorteio da Davis 2010, Argentina terá o primeiro jogo com a Suécia, como visitante.
O adversário do Brasil no Zonal Americano sairá do confronto entre Uruguai e República Dominicana.

viernes, 25 de septiembre de 2009

José Alencar y las armas nucleares

El vicepresidente de Brasil, José Alencar, ha manifestado su defensa en la posesión de armas nucleares para que su país sea más respetado y así cuidar el patrimonio nacional.
Alencar considera que lo nuclear puede servir como un elemento de disuasión para cualquier país que planee acción contra Brasil. El vicepresidente hizo hincapié en las extensas fronteras que tiene su nación y los recientes recursos petroleros descubiertos en el mar.

jueves, 24 de septiembre de 2009

Cristina e Lula no G-20

Em Pittsburgh, EUA, os presidentes da Argentina e do Brasil participarão desde hoje à noite na reunião do G-20, grupo das 20 maiores economias do planeta. A rigor, nossos países são os únicos de América do Sul que estão no grupo.
O principal tema será a crise financeira mundial.

Tragedia en Santo André

Este jueves se produjo una explosión en una fábrica que producía fuegos artificiales en la ciudad de Santo André, estado de São Paulo, Brasil. Por lo menos dos personas murieron y unas doce se encuentran heridas. Además, cuatro casas resultaron destruídas y ocho seriamente dañadas.
Si bien faltan realizar las investigaciones correspondientes, se especula que el lugar no contaba con la habilitación para fabricar pirotecnia.

miércoles, 23 de septiembre de 2009

Fuertes vientos en el interior de São Paulo

Este miércoles se registraron fuertes vientos en el interior del Estado de São Paulo que provocaron ciertos daños. Por ejemplo en la ciudad de Paulínia - que está a 117 kilómetros de la capital del estado- una estatua llamada Menina de Ouro (símbolo del festival de cine de la ciudad) de seis metros de alto cayó sin provocar heridos. Otros lugares como el teatro municipal padecieron el desprendimiento de sus tejas.
Los vientos superaron los 60km/h.

Sarkozy pide por Brasil

El presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, solicitó en la 64ª Asamblea General de la ONU un lugar permanente para Brasil en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Sarkozy argumentó que es inaceptable que ni América Latina ni África tengan un espacio constante en dicho consejo.
Cabe recordar el tratado histórico que hace unos días firmó Francia con Brasil sobre cuestiones de defensa.

Velez ganhou na Sul-americana

Na Copa Sul-americana, o clube argentino Velez Sarfield bateu Unión Española de Chile. O resultado foi 3 a 2, conseguindo a vitória nos instantes finais do jogo. Os gols do time da Argentina foram de López, Rosende e Zárate. No entanto, Unión Española ainda tem boas chances pois fez dois gols de visitante e terá que jogar no Chile contra os argentinos.
A partida foi em Liniers, no estádio Amalfitani.

martes, 22 de septiembre de 2009

Embajada de Brasil en Honduras

En la embajada de Brasil en Tegucigalpa, Honduras, donde se encuentra el presidente Manuel Zelaya, están ocurriendo serios incidentes. Frente al edificio brasilero policías y militares hondureños intentan sacar a los seguidores del presidente, quien arribó a su país esta semana.
Se han lanzado gases lacrimógenos y, a su vez, los manifestantes habrían incendiado un vehículo de la policía.
El presidente de Brasil, Lula, le pidió a su par centroamericano que no dé motivos para que la sede diplomática brasilera sea invadida.

Maradona chega na quinta

O treinador da seleção argentina de futebol, Diego Maradona, chegará ao país na quinta-feira depois da sua viagem pela Itália. Esse dia o técnico dará a lista dos jogadores para o jogo amistoso contra Ghana, que será o dia 30 deste mês na cidade de Córdoba.
A lista terá só jogadores do torneio argentino; o time africano não jogará com seus titulares.
Os fãs perguntam se convém ter uma partida assim, faltando poucos dias para os finais e decisivos jogos nas Eliminatórias.

lunes, 21 de septiembre de 2009

Ascenso social en Brasil

Según los estudios divulgados por la fundación Getulio Vargas cerca de 31 millones de brasileros subieron de clase social entre 2003 y 2008. Dicha fundación se basa en datos presentados la semana pasada por el Instituto Brasilero de Geografía y Estadística (IBGE).
A modo de ejemplo, la clase AB -aquellos domicilios que perciben los ingresos más altos, por encima de los 4.807 reales- sumó en tal período unos 6 millones más de personas.

Caiu superávit fiscal na Argentina

O superávit fiscal na Argentina no mês de agosto caiu 85%, em relação ao mesmo mês em 2008. De 3703 milhões se passou a 539,8 milhões de pesos.
O ministro de Economia argentino, Amado Boudou, disse: "É certo que caiu o superávit, porém temos superávit".

domingo, 20 de septiembre de 2009

Tarifas de ómnibus en Brasil

Las capitales de los diferentes estados de Brasil presentan diversos precios en cuanto al pasaje para viajar en colectivo. Inclusive, durante el 2009, en algunas ciudades se han modificado las tarifas y en otras no. La última capital en ajustar el monto del pasaje fue Natal, a principios de este mes, elevando el precio a 2 reales.
Quien dispone de la tarifa más alta en la actualidad es Florianópolis con 2, 80 reales; mientras que la más baja es São Luís con 1,60 reales.
El intendente de São Paulo ya ha manifestado que a inicios del año próximo se llevará a cabo un reajuste del precio. En la actualidad dicha ciudad cobra 2,30 reales el boleto, cifra que no se modifica desde noviembre de 2006.

Festa Provincial do Imigrante

Hoje, no marco da 32º Festa Provincial do Imigrante realizou-se no porto 'La Plata' a representação histórica da chegada dos imigrantes, uma das actividades centrais da festividade.
As pessoas puderam ver aos integrantes das diferentes colectividades vestindo roupa da época se representando em alguns casos a eles mesmos ou a bisavôs, avôs e pais, no momento em que chegaram até Argentina com suas malas cheias de sonhos e esperanças.

viernes, 18 de septiembre de 2009

Médicos de Belo Horizonte en huelga

Este viernes, médicos del Municipio de Belo Horizonte y del Hospital Municipal Odilon Behrens decidieron entrar en huelga por tiempo indeterminado. El cese de actividades había comenzado el lunes; no obstante, se atienden los casos de emergencia.
Se reclama mejores condiciones de trabajo, equipos completos, infraestructura adecuada y reajuste salarial.
Cabe aclarar que el sindicato desde el mes de marzo está en negociaciones pero recibió una propuesta de la intendencia que fue rechazada por no contar modificaciones con respecto al valor de los salarios.
En el día de hoy el centro de Belo Horizonte padeció complicaciones en el tránsito por la medida adoptada, que incluyó manifestaciones en la calle.

Menina sem aulas pelos golpes recebidos

A garota tem 14 anos. Seu nome é Carla e já não vai à escola em Tapiales, Argentina. Ocorre que suas companheiras da escola lhe dão golpes, insultos e todo tipo de violência pelo fato de "ser linda". Inclusive a ameaçam de morte pela internet.
Então, por esta situação, cansada de não receber uma solução, a mãe da adolescente fará uma marcha protesta para exigir "Paz para Carla".

jueves, 17 de septiembre de 2009

Sarney y los medios de comunicación

El presidente del Congreso de Brasil, José Sarney, manifestó durante el homenaje al día internacional de la democracia que los medios de comunicación pasaron a ser enemigos del congreso, enemigos de las instituciones representativas.
El senador aduce que las grandes transformaciones tecnológicas le otorgan un poder a los medios que modifica la relación entre electores y parlamento.

Lei antitabaco na província de Buenos Aires

A província de Buenos Aires já tem a lei "antitabaco" que proibe para acender cigarros em escritórios públicos, lojas comerciais, meios de transporte, teatros, cinemas e shoppings. Também, estabelece restrições para bares e restoranes: só nos lugares com mais de 100 metros quadrados de superfície poderão se habilitar um setor para fumantes.
Por sua vez, se limitou as vendas de tabaco e a publicidade deste produto.

miércoles, 16 de septiembre de 2009

Copa Sul-Americana / Copa Sudamericana

Na Copa Sul-Americana, em Liniers, o Velez Sarfield bateu o Boca Juniors por 1 a 0 com um gol do jogador Jonathan Cristaldo. O Velez fez uma melhor partida e até mereceu mais gols.
No jogo de ida o resultado foi um empate 1 a 1.
O último campeão do futebol argentino avança na copa, enquanto o time de Riquelme e Palermo só terá a possibilidade de jogar no torneio do país mas deverá melhorar.

Por su parte, en el estadio Serra Dourada, Goiás logró pasar de ronda al vencer por penales a Atlético Mineiro. Luego de que terminaran los 90 minutos 1 a 1 (mismo resultado del partido de ida) con goles de Junior y Felipe, en la definición desde los doce pasos el arquero Harlei se lució y le otorgó el triunfo a su equipo.
A su vez, Botafogo -en condición de local- venció 3 a 2 a Atlético Paranaense y también accedió a una nueva instancia. En el encuentro de ida el 0 a 0 le posibilitó hoy disfrutar al equipo de Río de Janeiro. Los goles del vencedor fueron de Wesley, Wellington y Gabriel; Lucio Flavio y Nei los tantos del conjunto de Paraná.

martes, 15 de septiembre de 2009

Artistas protestan por Teatro Deodoro

En Maceió, estado de Alagoas, un grupo de artistas manifestó su descontento abrazando el Teatro Deodoro, que se encuentra cerrado desde noviembre de 2008. La queja radica en que el próximo año será el centenario del teatro y al parecer continuaría inhabilitado por refacciones. Decenas de personas se sumaron al abrazo simbólico para exigir que el lugar donde se fomenta la cultura esté abierto en el 2010.

Conflito dos trabalhadores de metrô

Hoje, de manhã, os trabalhadores de metrô de Buenos Aires deixaram que as pessoas viajaram de graça entre as oito e as dez. Porém, amanhã, eles farão uma greve na tarde. A rigor, os 'portenhos' não poderão viajar neste transporte.
O conflito é, principalmente, por quatro trabalhadores que foram despedidos.

Explota granada del ejército en Río

En un basural en la zona oeste de Río, explotó una granada del ejército provocando al menos dos muertos y cinco heridos. Al parecer, los habitantes del lugar habrían intentado destruir el artefacto cuando ocurrió el trágico suceso.

lunes, 14 de septiembre de 2009

Façanha de Del Potro

Nesta segunda-feira, o tenista argentino ganhou o título do US OPEN. Juan Martín Del Potro bateu Roger Federer por 3 sets a 2: 3-6, 7-6 (7-5), 4-6, 7-6 (7-4) e 6-2, em mais de quatro horas de jogo.
Desde o ano 2004 que Argentina não tinha um campeão num torneio Grand Slam. Essa vez foi Gastón Gaudio, em Roland Garros.
O Del Potro, com somente 20 anos, faz possível que a região esteja outra vez nos primeiros lugares do tênis no mundo. E ganhar do Federer, o número 1, é muito melhor.

Outra boa notícia é que no ano 2012 a seleção argentina de rugby participará no importante torneio Try Nations, onde jogam as fortes seleções de Nova Zelanda, África do Sul e Austrália.

Seguridad privada clandestina en Pará

En Pará, Brasil, llama la atención la cantidad de servicios de seguridad privada en forma clandestina. Luego de un trabajo realizado por la Superintendencia Regional de la Policía Federal, a través de la Delegacía de Control de Seguridad Privada y con el apoyo de la Coordinación General de Control de Seguridad Privada de Brasília, se descubrió por lo menos 64 establecimientos de seguridad privada que se encuentran bajo carácter clandestino. En cada uno de ellos existen por lo menos dos vigilantes que están de manera irregular. La ciudad donde se detectan más casos es en Belém.

Argentina na Corte de Haia

Hoje uma delegação argentina falou na Corte de Haia pelo conflito com o Uruguai pela 'papelera' Botnia.
A argentina Susana Ruiz-Cerutti denunciou que a empresa gera danos irreversíveis ao ecossistema. Além disso, provoca graves conseqüências na saúde para a população da cidade de Gualeguaychú.
A empresa Botnia está no Uruguai porém bem perto da Argentina pois só a separa o rio Uruguai. Desde novembro de 2007 a empresa faz suas atividades.

domingo, 13 de septiembre de 2009

Gran triunfo de Barrichello

En el GP de Italia, en Monza, el piloto brasilero Rubens Barrichello (escudería Brawn) venció y sumó una victoria muy importante en la lucha por obtener el título de F1. De esta manera se encuentra a tan sólo 14 unidades de quien lidera la competición, Jenson Button, inglés que dispone de 80 puntos.
El podio de este gran premio italiano fue: Rubens Barrichello (Brawn), Jenson Button (Brawn) y Kimmi Raikkonen (Ferrari).

sábado, 12 de septiembre de 2009

Eleições em Corrientes

Amanhã na província de Corrientes, Argentina, serão as eleições. As vagas disponíveis: governador e vice, 13 deputados e 4 senadores provinciais, e 49 prefeitos.
A questão: os dois principais candidatos para ser governador de Corrientes são primos, Arturo e Ricardo Colombi. Será um domingo onde essa família, de algum jeito, ganhará e perderá ao mesmo tempo.

viernes, 11 de septiembre de 2009

Brasil y las urnas electrónicas

En vistas a las elecciones de 2010, el Tribunal Superior Electoral (TSE) invita a los ciudadanos brasileros a intentar encontrar fallas en las urnas electrónicas.
Por ello, se realizarán tests públicos abiertos e incluso se premiarán a las mejores contribuciones con sumas de dinero que llegan hasta los 5 mil reales.
La idea es fortalecer el innovador sistema y que la ciudadanía se involucre para proteger su futuro voto.

jueves, 10 de septiembre de 2009

Del Potro, nas semifinais do US OPEN

Hoje, no torneio de tênis US OPEN, realizado nos Estados Unidos, ganhou o tenista Juan Martín Del Potro nas quartas de final. O argentino superou o croata Marin Cilic e está nas semis. O resultado foi 4/6, 6/3, 6/2 e 6/1.
Cilic começou a partida melhor porém o tenista- que nasceu na cidade bonaerense de Tandil- desde o segundo set controlou o jogo até o fim.
Mais uma vez Del Potro, o número 6 do mundo, chega a uma semifinal de Grand Slam.
Seu rival na próxima rodada será Rafael Nadal ou Fernando Gonzalez.

Curitiba, ciudad sustentable

La ciudad paranaense de Curitiba es considerada una de las diez ciudades más sustentables del mundo. Este reconocimiento internacional fue hecho por el Instituto Ethisphere, de Nueva York, siendo Curitiba la única distinguida en América Latina.
Los aspectos que se tuvieron en cuenta fueron: planeamiento ambiental; educación, arte y cultura; salud y entretenimiento; transporte y alojamiento; economía y negocios; legislación y transparencia; comunicación e innovación.
Las áreas en la cual fue destacada la capital del estado de Paraná fueron el transporte y el alojamiento. En rigor, el sistema de ómnibus está preparado para cubrir toda la ciudad y un 85% de la población lo utiliza.


El estudio del instituto norteamericano está publicado en http://ethisphere.com/2020-global-sustainability-centers/

miércoles, 9 de septiembre de 2009

Eliminatorias Mundial 2010

Por la décimosexta fecha de las eliminatorias sudamericanas rumbo al mundial de fútbol Sudáfrica 2010, Brasil ganó en Salvador, Bahia. Esta vez su rival fue Chile, al que lo superó 4 a 2, siendo la gran figura Nilmar con tres tantos.
Además de estar clasificado a la copa del mundo, la selección que dirige Dunga busca conseguir el primer puesto y pareciera que no se le va a escapar. La diferencia futbolística que le está marcando a sus competidores es importante.

No entanto, a Argentina perdeu para o Paraguai por 1 a 0 em Assunção. A seleção argentina não está jogando bem e se complica na sua carreira rumo ao mundial. Aos poucos os jogadores do Maradona fazem pior as coisas e os rivais desfrutam o jogo. O treinador deverá trabalhar muito nestes dias para melhorar a situação.
Por enquanto a Argentina está na quinta colocação das Eliminatórias e se classificaria para a repescagem contra o quarto colocado da Concacaf. O próximo jogo será com Perú, em Buenos Aires.

Situación de emergencia en Santa Catarina

Algunas ciudades del estado de Santa Catarina, Brasil, fueron fuertemente afectadas por las bruscas lluvias ocurridas el día lunes y martes de esta semana. El gobernador estadual, Luiz Henrique da Silveira, firmó el decreto que establece situación de emergencia en las ciudades perjudicadas por el temporal.
Informaron que la necesidad inmediata del estado es, al menos, 5 mil colchones y 500 mil tejas para donar a las familias involucradas.

O ar de Buenos Aires

Hoje, o governo da cidade de Buenos Aires informou que neste ano já se sancionaram 472 veículos de transporte público (ônibus) por exceder os níveis de emissão de gases contaminantes, o que viola a lei de Controle de Qualidade Atmosférica.
Aliás, o governo fez 14 mil controles e as multas aos responsáveis foram de $300 a $5000 ou, certamente, não poder usar os veículos.

martes, 8 de septiembre de 2009

Problemas en Salvador, Bahia

En la ciudad de Salvador, estado de Bahia, están ocurriendo hechos violentos. Han incendiado seis colectivos, atacadas cuatro bases de la policía militar y además, hay policías heridos.
Al menos tres personas se encuentran detenidas siendo sospechosas de realizar estos actos.
La policía ha informado que estos ataques acontecen en represalia por el traslado de un preso, el cual pasó de Salvador a una carcel en la ciudad de Campo Grande, en Mato Grosso do Sul.

Tornado na Argentina

Hoje em San Pedro, na província de Misiones, nordeste da Argentina, ocorreu um tornado. Pelo menos 10 pessoas morreram (incluindo sete crianças) e mais de 50 ficaram feridas.
Esta região está bem perto da tríplice fronteira com o Brasil e o Paraguai.

lunes, 7 de septiembre de 2009

Brasil y un acuerdo histórico con Francia

Los presidentes Lula y Sarkozy firman un acuerdo donde el país sudamericano le comprará al europeo cuatro submarinos y una flota de helicópteros para la fuerza aérea brasilera. A su vez, se prevee la transferencia de tecnología para la construcción de un submarino movido por energía nuclear. Se estima que este tratado implica unos 6,1 billones de euros.
Este gasto está inmerso en el contexto regional donde varios países están destinando grandes sumas de dinero en "material de defensa". Sin embargo, Argentina pareciera mantenerse al margen de este tipo de erogaciones.

Día de la Independencia de Brasil

El 7 de septiembre de 1822 no fue un día más.
Se proclamó la independencia de Brasil.
Portugual ya era historia.
Aún resuenan las palabras de Don Pedro I: "Independencia o muerte".
¡Felíz día Brasil!

domingo, 6 de septiembre de 2009

Basquet: Brasil, oro; Argentina, bronce

Ha concluído el Torneo de las Américas de basquet. Tanto el seleccionado brasilero como el argentino clasificaron al mundial que se disputará el año próximo en Turquía, lo cual era el objetivo esencial que se habían planteado. Sin embargo no se conformaron con eso y fueron por más.
Brasil se quedó con el título del campeonato, venciendo en la final 61 a 60 al anfitrión, Puerto Rico. Por su parte, Argentina se impuso 88 a 73 a Canadá e ingresó al podio, en el tercer lugar.
El merito radica, principalmente, en que ambos países no contaron con todas sus figuras, en especial en el caso de Argentina, quien no pudo disponer de Ginobili, Nocioni, Oberto y Delfino.

Bronze mundial em volei sub-18

A seleção argentina Sub-18 de volei ganhou-lhe a Rusia e obteve pela primeira vez a medalha de bronze no mundial dessa categoria. Hoje foi uma vitória simples por 3 a 0 (25-22, 30-28 y 25-22 ). Por sua vez, o Brasil terminou no nono lugar do torneio.
Os jovens argentinos continuam fazendo história. Este ano a Argentina em volei está tendo ótimos resultados e o futuro é bem interessante.

sábado, 5 de septiembre de 2009

Diferentes realidades esportivas

Enquanto o Brasil ganhou, a Argentina perdeu.
Em futebol, o Brasil bateu a Argentina 3 a 1 em Rosário. A equipe brasileiro foi melhor e desfrutou do jogo; os argentinos necessitam uma vitória na próxima rodada pensando no Mundial 2010.
Em basquete, o Brasil venceu o Canadá 73 a 65 e chegou à final do torneio. Entretanto, a Argentina perdeu para o Porto Rico 85 a 80 e não terá uma vaga na decisão.
Foi um sábado inesquecível para o esporte brasileiro; a Argentina fica triste.

Argentina & Brasil; o clássico

Hoje, no Estádio Gigante de Arroyito, na cidade de Rosário, pela 15ª rodada das Eliminatórias Sul-Americanas do futebol, o mundo desfrutará do clássico Argentina-Brasil.

Quem quiser uma vaga no Mundial 2010, deve ganhar.

Joanna Maranhão logra record sudamericano

En la ciudad catarinense de Palhoça, la nadadora brasilera Joanna Maranhão obtuvo el record sudamericano en 200 metros mariposa. La marca de 2min09s41 le permitió también acceder al título en el torneo José Finkel de natación.
Recordar que el record en tal modalidad pertenecía a la argentina Georgina Bardach, quien en el 2004 había bajado el reloj a 02min10s73.

viernes, 4 de septiembre de 2009

Termina a greve do campo argentino

Hoje chega ao fim a greve de sete días feita pelos trabalhadores do campo argentino. O ato principal de fechamento é na cidade de Villa María, Córdoba.
O conflito entre o governo nacional e o campo leva mais de um ano e meio.

Disminución de víctimas en accidentes de tránsito

En la ciudad brasilera de Río de Janeiro durante agosto hubo una caída del 23,3% -en comparación al mismo período del año anterior- con respecto a las víctimas por accidentes de tránsito.
Según los datos provistos por el gobierno del estado RJ, se registraron 346 víctimas menos.

jueves, 3 de septiembre de 2009

Maradona na igreja

Hoje, ao meio dia, ao invés de treinar, Diego Armando Maradona levou aos seus jogadores à igreja em Ezeiza. A missa foi feita pelo Padre Juan José Medina.
No sábado, os argentinos jogarão com os brasileiros tentando estar mais perto para chegar ao mundial de futebol.

miércoles, 2 de septiembre de 2009

Baja la tasa de fecundidad en Brasil

Según la investigación divulgada por el IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística), la tasa de fecundidad en Brasil bajó de seis hijos por mujer en 1960 a dos en el año 2006.
Una causa fundamental de esta reducción es la mayor instrucción femenina.

Dançar com Scioli

O governador da Província de Buenos Aires, Daniel Scioli, tem um projeto para que as danceterias fechem às 5.30 da noite. Além disso, a ideia seria que se possa ingressar às boates até às 1.30 e as vendas de álcool sejam até às 4.30 da noite.
No entanto, o projeto deverá ser avaliado pelo congresso provincial.

Se duplicó la población indígena en Brasil

Según una investigación del IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística), la población indígena en Brasil se duplicó en nueve años. Teniendo una tasa de crecimiento anual del 10,8%, los indios pasaron de 294 mil a 734 mil. Esto los transforma en el 0,4% del total de los brasileros.

Os dois países vencem em basquete

Hoje, em Porto Rico, o Brasil e a Argentina ganharam seus jogos.
A equipe brasileiro, já classificado ao mundial, lhe ganhou ao Canadá por 68 a 59. Amanhã o rival será o Uruguai. Embora o Brasil tenha a classificação assegurada, quer o título da Copa América.
Por sua vez, a Argentina bateu o México por 77 a 65 (Luis Scola fez 25 pontos) e se aproxima de vaga para o Mundial da Turquia 2010. É provável que amanhã contra o Porto Rico se garanta o lugar no mundial.

Transporte y hoteles para lograr Río 2016

El COI (Comité Olímpico Internacional) emitió hoy un informe donde indica que Río de Janeiro tiene problemas en el transporte y en la red hotelera. En rigor, el comité sugirió implementar un sistema de transporte eficiente con urgencia y aumentar la cantidad de hoteles.
Sin embargo, no todas son malas noticias pues elogiaron la presentación que hizo la ciudad de su candidatura y la organización que tuvo de los Juegos Panamericanos disputados en el 2007.
Recordar que Río compite con Tokio, Chigago y Madrid para albergar los Juegos Olímpicos del año 2016.

martes, 1 de septiembre de 2009

Ganhou Argentina, ganó Brasil

Hoje, em Porto Rico, ganhou a seleção argentina de basquete. Os argentinos bateram o Canadá por 67 a 51. Amanhã, a Argentina jogará com México.

Por su parte, Brasil logró una nueva victoria prolongando su invicto. Esta vez derrotó a México por 92 a 61. El día miércoles su rival será Canadá en el torneo de las Américas de la FIBA que se disputa en Puerto Rico.

Felipe Massa

El piloto brasilero de F1, Felipe Massa, obtuvo resultados satisfactorios en los exámenes médicos realizados en Miami, Estados Unidos. De esta manera queda apto para volver a competir en el automovilismo en el corto plazo. Sin embargo, antes deberá efectuarse una cirugía plástica.