sábado, 31 de octubre de 2009

Maxi López e o Grêmio

O tricolor gaúcho quer prorrogar o espréstimo de Maxi López. O clube tenta manter na equipe ao centroavante argentino, quem é querido pela torcida e fez vários gols. Sua família está adaptada e querem ficar em Porto Alegre mais um tempo.

Argentina nas oitavas de final

No Mundial Sub-17, a Argentina jogará contra Colômbia pelas oitavas de final na quarta-feira. O torneio é na Nigéria e jamais a seleção argentina ganhou o título nesta categoria.

Espírito Santo y su tren

Conocido como "Trem das montanhas", desde enero de 2010 podrá ser utilizado como un atractivo turístico de dos horas de duración, recorriendo 46 km entre Viana y Marechal Floriano, en el estado brasilero de Espírito Santo. Actualmente ese trecho es solamente utilizado para transporte de cargas.
El precio del paseo aún no está definido; en principio el turista podrá disfrutar del servicio los fines de semana y feriados.

Bruno Senna

Una de las cuatro nuevas escuderías que participarán en la F1 el próximo años será Campos, quien decidió que uno de sus pilotos sea el brasilero Bruno Senna, de 26 años, sobrino del tricampeón Ayrton Senna.
De este modo, Brasil ya tiene asegurado, al menos, unos 3 protagonistas en la categoría para el 2010: Senna, Barrichello y Massa.

viernes, 30 de octubre de 2009

Consulta pública sobre Internet

El gobierno de Brasil estableció una consulta pública para establecer la reglamentación legal para Internet. No habrá un texto base donde se aportarán contribuciones sino que se irán sumando todos los aportes que hagan los ciudadanos para luego enviar el proyecto al congreso.

miércoles, 28 de octubre de 2009

Prêmio para Puerto Iguazú

O Duty Free Shop Puerto Iguazú, em Misiones, na Argentina, foi premiado como o Melhor Duty Free Cidade ou Fronteira do Mundo, pela Asociação Mundial de Tax Free.
A cidade Puerto Iguazú está na fronteira com o Brasil. Aliás, do lado brasileiro, fica a cidade Foz do Iguaçu. As duas desfrutam da visita de inúmeros turistas do mundo inteiro.

Investigación sobre rutas brasileras

En un estudio realizado por la Confederación Nacional de Transporte (CNT), en Brasil, se determinó que el 60,2% de las rutas analizadas del estado de Santa Catarina no están en buenas condiciones. Entre las cuestiones que le han señalado se destaca la falta de señalización y curvas peligrosas.
Otro estado con un porcentaje similar fue Rio Grande do Sul, quien obtuvo un 61,6% de malas calificaciones.
En cambio, São Paulo presenta las mejores puntuaciones de todo el país.

Novo estádio na Argentina

Hoje é o estreio do estádio de futebol do clube Independiente; chamado de Libertadores de América, foi construído em quase 3 anos. De noite jogará o time "colorado" contra Colón numa rodada do torneio argentino.
A história diz que o antigo estádio do Independiente foi o primeiro feito com "cimento" na América do Sul, em 1928. Agora é o mais moderno do país e tentará de ser sede na Copa América 2011.

Fumódromo

La asamblea legislativa de Minas Gerais aprobó la ley que prohibe fumar en locales cerrados y estableció la posibilidad de los "fumódromos", los cuales consisten en áreas que permiten la circulación del aire y una salida al exterior para el humo de los cigarrillos.
Para que dicha ley comience a estar vigente se necesita que sea sancionada por el gobernador del estado, Aécio Neves.

domingo, 25 de octubre de 2009

River-Boca, Inter-Grêmio, Botafogo-Flamengo

No estádio Monumental, o maior clássico do futebol argentino foi empate. Num jogo sem tanto brilho, 1 a 1 foi o resultado entre River Plate e Boca Juniors. Os gols foram feito pelos históricos Gallardo e Palermo. Os dois times, que estão sofrendo o atual torneio, terminaram a partida com dez jogadores pois Villagra e Cáceres receberam cartão vermelho.

En el Beira-Rio, el clásico "gaúcho" tuvo como ganador al Inter. El equipo rojo venció a Grêmio por 1 a 0 con gol del argentino Andrés D'Alessandro, luego de una falla del arquero gremista Vitor. El tricolor del sur de Brasil terminó el partido con un jugador menos por la expulsión de Rafael Marques. El encuentro tuvo presencia argentina, no sólo por quien convirtió el gol sino también con Pablo Guiñazú y Germán Herrera.
En estos momentos, están jugando, en el bello estadio Engenhão, los equipos Botafogo y Flamengo, en otro clásico que tiene este fin de semana a puro fútbol en nuestros países.

sábado, 24 de octubre de 2009

Expedición en la Amazonas

La Fundación Nacional del Indio (FUNAI) intentará, mediante una expedición, confirmar la presencia de tribus indígenas aisladas en Vale do Javari, en el sudoeste del Amazonas. El territorio a recorrer es de unas 500 mil hectáreas y se calcula que hay alrededor de 4000 individuos que aún no tuvieron contacto con blancos.
La expedición, que comienza en noviembre, durará dos meses y participarán en ella 12 personas.

Argentina e Brasil estreiam com vitórias

No mundial Sub-17, na Nigéria, nossas seleções venceram no primeiro jogo. A Argentina bateu Honduras 1 a 0. Por sua vez, o Brasil venceu o Japão por 3 a 2, com gol no último minuto.
Os próximos rivais serão Alemanha (contra o time argentino) e México (para a seleção brasileira).

viernes, 23 de octubre de 2009

Inversión extranjera record en Bovespa

En el período que abarca del 1 al 23 de octubre, las inversiones extranjeras en la bolsa de valores brasilera, BOVESPA, lograron un record. En 62 años se logró la mayor serie de inversión, llegando a unos 13.025 billones de dolares.

jueves, 22 de octubre de 2009

Charly García

Um dos principais músicos do "rock argentino", Charly García, voltará amanhã no estádio Velez Sarfield fazendo um show. Depois de 15 meses -pois teve dificuldades com sua saúde- ele fará o reencontro com os fãs argentinos. Além disso, também na sexta será seu aniversário, chegando aos 58 anos.

Histórico apagón en Brasília

En el día de hoy ha ocurrido el segundo mayor apagón en la historia del distrito federal. Un 64 % de Brasília padeció la falta de luz durante 25 minutos en la mañana de este jueves. Incluso siete ciudades vecinas también sufrieron cortes en el suministro.
A modo de ejemplo, en el Congreso Nacional se tuvieron que interrumpir las actividades. Además, los semáforos dejaron de funcionar, lo que generó desorden en las calles.
Todavía se desconocen las causas de esta falla técnica.

martes, 20 de octubre de 2009

Insegurança em Parque Chacabuco

No bairro portenho Parque Chacabuco (Buenos Aires), o embaixador argentino no Chile, Ginés González García, sofreu um assalto quando chegava a sua casa.
Os ladrões se levaram o carro dele e fugiram; a policia não os pôde prender.
Os jornais argentinos destacam que até os políticos são vítimas da insegurança. Aliás, González García foi ministro da saúde no governo de Néstor Kirchner.

Película de Lula

El presidente de Brasil, Lula, tendrá un film, el cual será lanzado a los cines los primeros días del próximo año. El nombre de la película será "Lula, o filho do Brasil" y es el mismo protagonista quien eligió la banda sonora. Canciones como Desesperar jamais, Nossa canção o Meu primeiro amor estarán incluidas en esta superproducción de Fábio Barreto.

lunes, 19 de octubre de 2009

Estádio Marcelo Bielsa

A comissão do clube Newell's Old Boys do Rosário-onde nasceu o treinador argentino Marcelo Bielsa- tem a ideia de que o estádio tenha o nome do atual técnico do Chile. Fanático do time, Bielsa é querido pelos torcedores rosarinos (a rigor, pelo povo argentino em geral) e o presidente do clube quer fazer uma homenagem. Nos próximos dias uma sondagem perguntará a questão e parece que a proposta será realidade.

Murió un cabo del helicóptero derribado en Rio

Hoy en el Hospital de la Fuerza Aérea falleció el cabo Iso Gomes Patrício, quien estaba en el helicóptero que fue derribado por narcotraficantes el día sábado en el Morro dos Macacos, Rio de Janeiro. Entonces, el número de muertos por este enfrentamiento llega a 21 víctimas.
Cabe recordar que la aeronave llevaba seis policías, de los cuales tres ya han fallecido y los otros tres resultaron heridos, siendo Anderson dos Santos quien se encuentra más grave pues aún permanece internado.

sábado, 17 de octubre de 2009

Somos notícia: Janeisa

Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto com uma anedota, experiência, sentimento ou pensamento que tenha relação com o país irmão. Muito obrigado.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto con una anécdota, experiencia, sentimiento o pensamiento que tenga relación con el país hermano. Muchas gracias.


JANEISA, brasileira, mora em Porto Alegre.

"Buenos Aires é uma metrópole com personalidade própria, é cosmopolita e dinâmica, com grande tradição cultural e um destino turístico imprescindivel. Pelas ruas de Buenos Aires, se escondem muitas curiosidades.
*Diz a lenda que na Ponta do Obelisco há um cofre com uma carta escrita por um de seus construtores e destinada a quem algum dia pretender demolir o emblemático símbolo da cidade.
*A avenida 9 de julho é a mais larga do mundo.
*O metrô da cidade foi o primeiro da América do Sul, inaugurado em 1913.
*O Teatro Colón é o teatro lírico mais importante da América Latina e um dos cinco mais famosos do mundo pela sua acústica.
*O edificio mais alto de Buenos Aires e de toda a Argentina é o luxuoso complexo residencial Torres El Faro, no bairro de Puerto Madero, com seus 170 metros de altura.
*Mafalda, “viveu” em um prédio da cidade, no bairro de San Telmo (Rua Chile, 371), onde foi criada por Quino. Inclusive, há uma estatua na porta do edificio em sua homenagem.
*A grande Buenos Aires é a décima metrópole mais povoada do mundo, com 13 milhões de habitantes, sem contar os 24 municípios que unem a cidade de Buenos Aires, formando um conglomerado urbano.
*A Floraris Genérica, é uma escultura metálica criada pelo arquiteto Eduardo Catalana e situada na Praça das Nações Unidas, no elegante bairro da Recoleta. Suas pétalas se abrem ao amanhecer e se fecham ao entardecer.
Essa são algumas das muitas curiosidades desta bela cidade que, seguramente há muitos outros fatos e lendas curiosas."



JANEISA, brasilera, vive en Porto Alegre.

"Buenos Aires es una metrópoli con personalidad propia, es cosmopolita y dinámica, con gran tradición cultural y un destino turístico imprescindible. Por las calles de Buenos Aires, se esconden muchas curiosidades.
*Dice la leyenda que en la punta del Obelisco hay un cofre con una carta escrita por uno de los constructores y destinada a quien alguien día pretenda demoler el emblemático símbolo de la ciudad.
*La avenida 9 de julio es la más larga del mundo.
*El subte de la ciudad fue el primero de América del Sur, inaugurado en 1913.
*El teatro Colón es el teatro lírico más importante de América Latina y uno de los cinco más famosos por su acústica.
*El edificio más alto de Buenos Aires y de toda la Argentina es el lujoso complejo residencial Torres El Faro, en el barrio de Puerto Madero, con sus 170 metros de altura.
*"Mafalda" vivió en un predio de la ciudad, en el barrio de San telmo (calle Chile 371), donde fue creada por Quino. Inclusive hay una estatua en la puerta del edificio en su homenaje.
*Gran Buenos Aires es la décima metrópoli más poblada del mundo, con 13 millones de habitantes, sin contar los 24 municipios que unen la ciudad de Buenos Aires, formando un conglomerado urbano.
*La Floraris Genérica es una estructura metálica creada por el arquitecto Eduardo Catalana y situada en la plaza de las Naciones Unidas, en el elegante barrio de la Recoleta. Sus pétalos se abren al amanecer y se cierran al atardecer.
Estas son algunas de las tantas curiosidades de esta bella ciudad que seguramente hay muchos otros hechos y leyendas curiosas."

viernes, 16 de octubre de 2009

Mundial sub-20

Hoy, en Egipto, Brasil perdió la final del campeonato mundial sub-20 ante Ghana. Pese a que el equipo africano tuvo un jugador expulsado en el primer tiempo, la selección brasilera no pudo vencerlo por lo que el título se decidió en la instancia de los penales. Fue ahí donde prevaleció Ghana, imponiéndose 4 a 3 en los tiros desde los doce pasos.
De todas formas, siempre es importante estar presente en toda instancia decisiva de los torneos FIFA. Todavía resta, en este año, disputarse el mundial sub-17, donde tanto Brasil como Argentina participarán.

jueves, 15 de octubre de 2009

Caiu o turismo estrangeiro em agosto na Argentina

Segundo a pesquisa feita pela Secretaría de Turismo da Nação e o Instituto Nacional de Estadísticas e Censos (INDEC) em agosto no aeroporto de Ezeiza, Argentina, ingressou um 31,8% menos de turistas do que o mesmo mês em 2008. A rigor, 130.006 pessoas menos chegaram ao país nesse mês. A crise financeira e a gripe suína tiveram efeitos.

Ambulanchas

En el Amazonas, Brasil, las comunidades de Mipindiaú y Santa Maria do Rio Negro obtuvieron dos unidades fluviales para el Servicio de Atención Móvil de Urgencia. La función de las denominadas "ambulanchas" es el socorro rápido y el rescate médico de todos los habitantes que estén en las zonas aledañas a los ríos.

miércoles, 14 de octubre de 2009

Argentina está na Copa do Mundo

Recém, em Montevidéu, Argentina venceu o Uruguai nas eliminatórias 1 a 0 e logrou a vaga para o mundial 2010 que será na África do Sul. O gol foi feito pelo jogador Mario Bolatti aos 39 minutos do segundo tempo. A seleção argentina jogou ruim (moda nos últimos jogos) porém teve o resultado que necessitava para chegar ao mundial.
Por sua vez, o Brasil - que já estava classificado- empatou 0 a 0 com Venezuela.
Então, nossos países estarão na copa tentando demonstrar o melhor futebol do planeta.

martes, 13 de octubre de 2009

River Plate

Depois de perder para Independiente por 3 a 1, o time argentino River Plate continua sofrendo uma crise sem fim, não só esportiva.
Agora um torcedor do River escreveu os números dos celulares dos jogadores na Internet. Este fato provocou que muitos deles foram ameaçados.
Ontem, no estádio, a torcida demonstrou suas queixas e parece que recém começa esta história.

Horario de verano en Brasil

Desde el día 18 de octubre hasta el 20 de febrero, 11 estados de Brasil adelantan una hora en sus relojes debido al verano que se aproxima.
Los estados implicados serán: Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Espírito Santo, Goiás y Distrito Federal.

Brasil en la final del sub-20

En el Mundial de Egipto, la selección brasilera sub-20 de fútbol accedió al partido decisivo de la categoría juvenil; venció 1 a 0 a su par costarricense y ya se prepara para la gran final ante Ghana. En un partido discreto, el gol de Brasil fue marcado por el delantero Alan Kardec a los 22 minutos del segundo tiempo.
Cabe recordar que el equipo brasilero va en busca de su quinto título y el último escollo será el siempre difícil conjunto africano.

sábado, 10 de octubre de 2009

Ganhou Argentina nas eliminatórias

Em Buenos Aires, Argentina venceu Peru 2 a 1 e está mais perto do Mundial 2010. Com um gol no átimo final do jogador Martín Palermo, o time do Diego Maradona tenta conseguir a vaga e deverá ao menos empatar com Uruguai na última rodada.
O jeito de jogar da seleção argentina não é bom, então será necessário melhorar muito para classificar.

Nova lei de radiodifusão argentina

O senado argentino, hoje, aprovou a nova lei de radiodifusão (44 contra 24 votos) depois de muitas horas de debate. O projeto do governo da Cristina Fernández de Kirchner no mês passado tinha sido aprovado pelo Congresso.
Chamada Lei de Serviços de Comunicação Audiovisual, estará no lugar do antigo decreto-lei 22.285, feito em 1980 pelo governo militar.

jueves, 8 de octubre de 2009

Tren bala en Brasil

Al parecer, el primer trimestre de 2010 será clave para conocer quienes invertirán en el primer tren bala sudamericano.
Este medio de transporte de alta velocidad conectará São Paulo y Rio de Janeiro, lo cual será 511 km de recorrido.
El presupuesto de este proyecto es de unos 34,6 billones de reales.
Cabe recordar que similar idea circulaba en Argentina pero por el momento pareciera que se ha desistido de tal inversión.

miércoles, 7 de octubre de 2009

Educación en Brasil

El Instituto de Investigación Económica Aplicada realizó un estudio que detalla que en el 2008 la tasa de analfabetismo en Brasil fue del 10%. Sin embargo, regionalmente los números varían pues en el sudeste el porcentaje es del 5,8% mientras que en el nordeste llega a 19,4%.
A su vez, en las áreas rurales el analfabetismo ronda el 23,5% contra el 4,3% en zonas urbanas.

Proposta anti-violação

O governador de Mendoza, Celso Jaque, tenta terminar com as violações sexuais na província argentina. Sua ideia é a castração química para os violadores.
Ele comentou que cada 3 dias existe uma violação em Mendoza e que o 38% dos violadores são reincidentes.

martes, 6 de octubre de 2009

Fiesta del "Círio de Nazaré"

Hoy, en Belém, estado de Pará, concluyeron los preparativos para festejar la mayor procesión católica del mundo denominada "el Círio de Nazaré". Para el día domingo se espera una concurrencia de unas dos millones de personas.
El inicio de la fiesta, tradicionalmente, es en el segundo domingo de octubre y consiste en trasladarse desde la catedral de Belém hasta la Plaza Santuario de Nazaré; es ahí donde la imagen de la santa queda expuesta por 15 días para la veneración de los fieles.

lunes, 5 de octubre de 2009

Temporal en Rio Grande do Sul

Durante todo el lunes el estado de Rio Grande do Sul sufrió fuertes lluvias, vientos y granizos; este temporal provocó que unos 190 mil usuarios se quedaran sin luz.
Una de las ciudades más afectadas fue Porto Alegre, destacándose la gran caída de árboles provocando serios daños.

Mercedes Sosa

Hoje, em Buenos Aires, uma multidão acompanhou a entrada do caixão com o corpo da artista argentina Mercedes Sosa no cemitério La Chacarita. As cinzas da cantora serão espalhadas pela capital e pelas províncias de Tucumán e Mendoza.
Sosa, símbolo da música dos nossos países, tinha 74 anos e foi vítima de problemas renais e cardiorrespiratórios.

domingo, 4 de octubre de 2009

Somos noticia: Juan Carlos

O blog apresenta uma nova seção. A ideia é que nós contemos nossas histórias, anedotas, experiências, sentimentos ou pensamentos que tenham relação com o país irmão.
Para participar da seção "Somos notícia", pode mandar por e-mail seu texto. Muito obrigado.
argentinabrasiljuntos@gmail.com

El blog presenta una nueva sección. La idea es que nosotros contemos nuestras historias, anécdotas, experiencias, sentimientos o pensamientos que tengan relación con el país hermano.
Para participar de la sección "Somos noticia", puede enviar por e-mail su texto. Muchas gracias.
argentinabrasiljuntos@gmail.com


JUAN CARLOS, argentino, mora em Buenos Aires
As tempestades violentas da história no ano 1977, arrojaram-me em horas, às praias do Rio de Janeiro, onde já vivia meu irmão e minha cunhada…….só levava de baixo do braço, um livro que estava a meio fazer: “Estudo da repressão em Freud”, nome muito curioso, em frente à situação que se dava…….eu já viajava a cada dois meses, porque tinha um grupo de estudo de profissionais em Leblon……antecipando-me, e considerando a situação político-social, eu tinha preparado diplomas, e currículo, para ser apresentado ante as faculdades de medicina respectivas, ou de Lima (Peru), ou do Rio de Janeiro (Brasil)
Essa primeira noite –inesquecível noite- chamei a uma amiga, para que me provea um ansiolítico e poder dormir depois……
O resto da minha família, mulher e dois filhos de 10 e 6 anos, tinham ficado em Buenos Aires…..viriam quinze dias depois……



JUAN CARLOS, argentino, vive en Buenos Aires
Las tempestades violentas de la historia en el año 1977, me arrojaron en horas, a las playas de Río de Janeiro, donde ya vivía mi hermano y mi cuñada…….solo llevaba bajo el brazo, un libro que estaba a medio hacer: “Estudio de la represión en Freud”, nombre muy curioso, frente a la situación que se daba…….yo ya viajaba cada dos meses, porque tenía un grupo de estudio de profesionales en Leblon……precautoriamente, y considerando la situación político-social, había preparado diplomas, y curriculum, para ser presentado ante las facultades de medicina respectivas, o de Lima (Perú), o de Río de Janeiro (Brasil).
Esa primera noche –inolvidable noche- llamé a una amiga, para que me provea un ansiolítico y poder dormir después……
El resto de mi familia, mujer y dos hijos de 10 y 6 años, habían quedado en Buenos Aires…..vendrían quince días después……

viernes, 2 de octubre de 2009

¡Rio 2016 es realidad!

Y un día se cumplió el sueño. Sudamérica anhelaba un juego olímpico y Brasil lo logró. En el año 2016 la ciudad de Rio de Janeiro será la sede de la fiesta mundial del deporte. Los mejores atletas de todo el mundo pisarán tierras brasileras desplegando el espíritu olímpico.
Detrás de esta conquista -claramente histórica- está el esfuerzo de todo un país que alcanza albergar un evento de una magnitud gigante. Superar en la final a España implica un reconocimiento a méritos que exceden lo deportivo.
Ahora es tiempo de empezar a planificar, no sólo para organizar los mejores juegos de la historia sino también que los deportistas desarrollen grandes performances. Los gobiernos y federaciones de Brasil (y también de la Argentina) deberán, con suma profesionalidad, realizar todo lo que corresponda para que los rendimientos de nuestros representantes sea excelente.
No olviden, ¡esta vez seremos locales! ¡Felicitaciones Brasil!

jueves, 1 de octubre de 2009

Internet: banda ancha deficitaria

Según una investigación realizada por las universidades de Oxford y Oviedo, la calidad de la banda ancha de Internet en nuestros países está por debajo de la necesidad actual.
En el ranking (donde en la cima aparecen Corea del Sur y Japón) Brasil se encuentra en la posición número 45 y Argentina en la 46.
Un parámetro esencial en la investigación fue la velocidad que se dispone para descargar los diversos archivos de la red.